аз

предлог 1. указывает на направление действия откудал., изнутри чего-л.: аз корхона рафтан уйти с предприятия

аз аз сафар баргаштан возвращаться из поездки

аз хона омадан прийти из дому

2. указывает на источник, откуда исходит что-л.: хабарҳо аз хориҷа новости изза рубежа

аз бародарат хабар омад пришло известие от твоего брата

аз кисааш айнак баровард из кармана вынул очки

3. указывает на часть целого: яке аз талабагон один из учеников

4. указывает на то, из чего сделан предмет: ин бино аз хишти пухта сохта шудааст здание построено из жжёного кирпича

5. указывает направление действия сквозь или через что-л.: аз роҳ гузаштам я перешёл через дорогу

6. указывает причину, основание чего-л.: аз ташнагӣ гулӯяш хушк шуд от жажды у него пересохло в горле

7. указывает на предмет, лицо или явление, о которых идёт речь: сухан аз назм рафт разговор шёл о поэзии

8. указывает на предмет, на который направлено действие (обычно с глаголами гирифтан, доштан, задан): аз дасташ гирифтам я взял его за руку

9. указывает на предмет обучения, по которому получена оценка: аз фанни адабиёт баҳои панҷ гирифт получил пятёрку по литературе

10. указывает на принадлежность кому-л., чему-л.: аз они касе, чизе чей-либо, принадлежит кому-л., чему-л.

11. употребляется в значении больше, сверх

за

чего-л.: синни ӯ кайҳо аз чиҳил гузаштааст ему далеко за сорок

12. употребляется при образовании сравнительной степени: ӯ аз ман калонтар аст он старше меня

13. в сл. предл. и наречиях: аз ақиби касе за кем-л.

аз байни чизе, касе из чего-л., кого-л.

среди чего-л., кого-л., между чем-л., кем-л.

14. в сл. глаг.: аз байн бардоштан ликвидировать